etwas Wärme

..., und es ward - warm.
..., and there was - warmth.

so schnell kanns gehen: mal 2 Wochen nicht auf der Baustelle
und schon ist die Bodenheizung eingezogen und läuft :-)

that was quick: haven't been on site for two weeks and look at this:
underfloor heating is up and running (well: right now it is still an "on-the-floor-heating* lol)

Bodenheizung    underfloor heating-to-be

hmm. es hat 2 level.. wie kommt die Heizung nach oben?
wait a moment.. there are two levels.. how are we going up?

und dann das.. Bodensteckdose vergessen?
ich mach besser mal ein paar Notizen auf den Boden und ne Email an den GU....
did they forget the floor box power socket?..
I'll better leave some markups on the floor and send an email to the contractor...

=> einen Tag später ist das Problem behoben;
gerade noch rechtzeitig bevor der Unterlagsboden eingebracht wird.

=> one day later: problem solved, just in time before the cement will be brought in.

man kann noch meine Botschaft sehen :-)
you can still see the red-marks :-)

Alles gut hier
everything okay here

nächster Schritt: Unterlagsboden

next step: cement

Hier kommt der Unterlagsboden

Arrival of the cement